Об этой информации сообщил Сursorinfo, передает «УРА-Информ».
Историк Григорий Кессель из Австрийской академии наук рассказал, что при использовании ультрафиолетовой фотографии, ему удалось увидеть более ранний текст под тремя слоями слов, написанных на палимпсесте.
Это тип древней пергаментной рукописи, где записывался новый текст поверх старого, либо же последний стирали. Палимпсестами пользовались древние люди из-за нехватки пергамента. Слова писали на материале несколько раз, пока несколько слоев не закрывали скрытые под ними слова.
Текст, описанный в находке Кесселя, является давно невиданной версией 12-й главы Евангелия от Матфея, которая первоначально была частью старосирийских переводов Библии примерно 1500 лет назад. Учёный обнаружил этот текст в рукописи, хранящейся в библиотеке Ватикана.
Учёные отметили, что благодаря найденной рукописи наука получает «уникальный путь», чтобы лучше понимать ранние этапы текстовой эволюции Библии и наблюдать за некоторыми отличиями от современных переводов текста.
Например, оригинальная греческая версия Матфея 12:1, наиболее часто используемая сегодня, говорит:
«Тогда Иисус проходил по полям в субботу, и проголодались ученики Его и начали собирать колосья и есть».
Недавно обнаруженный вариант несколько отличается. В нем сказано:
«Начали срывать колосья, растирать их в руках и есть».
Напомним, ранее сообщалось, импланты научили ходить мужчину, который был парализован 12 лет (видео).