Его жизнь прервалась на 78-м году.
Шовкун известен обществу благодаря переводам известных произведений мировой литературы. Он занимался адаптациями книг Виктора Гюго, Оноре де Бальзака, Маркиза де Сада, Альбера Камю, Габриеля Гарсиа Маркеса, Агаты Кристи, Эдгара По и других писателей. Переводил также много современной литературы: Дэна Брауна, Стивена Кинга и Пауло Коэльо.
За свои адаптации книг с английского, русского, французского, итальянского, испанского и португальского языков на украинский он неоднократно был награжден премиями им. Сковороды, им.Максима Рыльского и им. Лукаша Ars Translationis.
В 2005 году он представил миру свой роман "Жизнь в абсурде", который был частично автобиографическим произведением.
Напомним, как сообщал ранее "УРА-Информ", из жизни ушел известный британский певец Девин Линч, который скончался на 42-м году жизни от рака. Он был участником популярного в 1990-е годы трио LFO.