Про цю інформацію повідомив Сursorinfo, передає “УРА-Інформ”.
Історик Григорій Кессель з Австрійської академії наук розповів, що при використанні ультрафіолетової фотографії йому вдалося побачити більш ранній текст під трьома шарами слів, написаних на палімпсесті.
Це тип стародавнього пергаментного рукопису, де записувався новий текст поверх старого, або ж останній прали. Палімпсестами користувалися давні люди через брак пергаменту. Слова писали на матеріалі кілька разів, поки кілька шарів не закривали приховані під ними слова.
Текст, описаний у знахідці Кесселя, є давно небаченою версією 12-го розділу Євангелія від Матвія, яка спочатку була частиною старосирійських перекладів Біблії приблизно 1500 років тому. Вчений виявив цей текст у рукописі, що зберігається у бібліотеці Ватикану.
Вчені відзначили, що завдяки знайденому рукопису наука отримує «унікальний шлях», щоб краще розуміти ранні етапи текстової еволюції Біблії та спостерігати деякі відмінності від сучасних перекладів тексту.
Наприклад, оригінальна грецька версія Матвія 12:1, яка найчастіше використовується сьогодні, каже:
“Тоді Ісус проходив по полях у суботу, і зголодніли учні Його і почали збирати колосся і їсти”.
Нещодавно виявлений варіант дещо відрізняється. У ньому сказано:
“Почали зривати колосся, розтирати їх у руках і є”.
Нагадаємо, раніше повідомлялося, імпланти навчили ходити чоловіка, який був паралізований 12 років (відео).