Выражение «менять шило на мыло» используют, чтобы подчеркнуть бессмысленность или убыточность какого-либо обмена. На первый взгляд кажется странным: разве шило и мыло — бесполезные вещи? Возможно, кому-то одно окажется нужнее другого. Существует несколько версий происхождения этого фразеологизма. Об этом пишет «УРА-Информ».
По одной из них, выражение появилось у мастеров кожевенного или сапожного дела. Для того чтобы аккуратно прокалывать кожу, они натирали шило мылом. Нержавеющей стали тогда не было, и шило постепенно ржавело и становилось шершавым. С мылом же инструмент оставался пригодным к работе. Поэтому обмен одного необходимого предмета на другой считался бессмысленным: обе вещи нужны для выполнения работы.
Однако эта версия не до конца логична: при интенсивном использовании поверхность шила скорее становилась гладкой, а мыло использовалось для натирания веревки или толстой нити, чтобы она легче проходила через отверстие. Без шила нельзя было проделать отверстие, а без мыла нить не протащишь. Таким образом, заменять одно на другое было вредно для работы.
Существует и более символическая версия. Шило считалось орудием укола судьбы, серьёзных проблем, а мыло — частью комплекта для виселицы («верёвка и мыло»). В этом смысле обмен шила на мыло означал попытку избавиться от маленьких проблем, но обрести при этом большие.
Сегодня выражение «менять шило на мыло» используется в переносном смысле и обозначает не просто равноценный обмен, а получение результата, который оказывается таким же плохим, как и исходная ситуация.
Вас также может заинтересовать, какое ваше дерево по месяцу рождения, читайте, что оно символизирует и как правильно за ним ухаживать.