Современная итальянская появилась довольно поздно — официальным языком она стала лишь в XIX веке. Об этом сообщает «УРА-Информ».
Но если древние римляне говорили на латыни, то как получилось, что от одного языка вдруг появилась совсем другая речь? И куда делась сама латинская, которой когда-то пользовались миллионы? Ответ скрыт в долгой истории перемен, культур и человеческой повседневности, которая постепенно превращала имперский язык в диалекты, а затем — в итальянскую классику.
Как зародилась латынь и стала основой Рима
Около 2800 лет назад на территории Лация — в центре Апеннинского полуострова — жили племена латинов. Их язык, латинский, стал основой для Рима, основанного, по легенде, в 753 году до н.э. Он распространился по всей империи и объединил под собой народы, культуры и сферы жизни — от политики до философии.
Латинский язык имел две формы: классическую, на которой писали законы и философские трактаты, и вульгарную — ту, на которой говорили простые римляне. Именно последняя и дала начало всем романским языкам — итальянскому, французскому, испанскому, португальскому и другим.
Почему исчезла классическая латинская речь
После падения Западной Римской империи в V веке н.э. начался упадок системы образования и единого стандарта преподавания латыни. У каждой области появилась своя норма — диалекты стали доминировать.
Римская латинская система разрушилась подобно разводу: язык распался на «детей» — новые формы, которые развивались независимо. Местные говоры стали разнообразнее, хотя и были взаимопонимаемыми. Но общего языка в Италии долго не существовало.
Как тосканский диалект стал итальянским языком
В XIV веке появились литературные гении: Данте Алигьери, Франческо Петрарка и Джованни Боккаччо. Их произведения, написанные на смеси латинского и тосканского диалекта, заложили основу новой литературной нормы.
Данте в «Божественной комедии» продемонстрировал, как тосканский может быть языком высоких философских тем. Благодаря широкой популярности этих работ, тосканский стал вытеснять остальные диалекты и шаг за шагом превращаться в новый общенациональный язык.
Когда итальянский стал официальным языком
Итальянский как литературный язык сформировался к XVII–XVIII векам. Однако официальный статус он получил только в 1861 году, после объединения Италии. После присоединения Рима в 1870 году язык окончательно закрепился как государственный.
Диалекты живы до сих пор
И сегодня в Италии говорят на множестве диалектов. Неаполитанский, венецианский и другие региональные формы используются более чем третью населения, особенно в быту. Но формальная роль принадлежит литературному итальянскому, восходящему к тосканскому.
Хотя латинский не используется в разговорной речи, он активно применяется в медицине, праве, биологии и богослужениях. Католическая церковь, в частности, продолжает проводить мессы на латыни, а многие девизы университетов составлены именно на этом языке.
Латинский подарил человечеству термины, философию, юридическую базу. Английский, например, унаследовал до 60% слов из латинских корней. А итальянский стал языком искусства, особенно оперы и живописи эпохи Ренессанса.
Еще интересно будет узнать, почему чайки не садятся на деревья — названа истинная причина такого поведения птиц.