Про цю інформацію повідомив ресурс IFLScience, повідомляє «УРА-Інформ».
Суть знахідки
Відкриття було зроблено в рамках проекту Sinai Palimpsests, присвяченого відновленню текстів, стертих і переписаних переписувачами в IV-XI століттях. Рукописи “Палімпсести”, де попередні тексти були стерті та повторно використані, були досить поширені через брак матеріалів для письма. Проте завдяки флуоресценції та різним довжинам хвиль тексти старих рукописів можна відновити.
Розшифровка
Дослідникам вже вдалося розшифрувати 74 рукописи, але остання знахідка вирізняється особливістю, оскільки містить переклад, на кілька століть старший за найдавніші грецькі версії, включаючи Синайський кодекс. Новий переклад, вперше записаний у ІІІ столітті н.е. та скопійований у VI столітті, містить наступне:
“У той час Ісус проходив по полях у суботу, і його учні зголодніли, почали збирати колосся і їсти”. У порівнянні з сирійським перекладом, знайденим раніше, який закінчується “почали збирати колоски, терти в руках і є їх”.
Думка експерта
Директор Інституту середньовічних досліджень Австрій Клаудія Рапп зазначила, що Григорій Кессель зробив значне відкриття, виявивши глибокі знання старосирійських текстів та особливостей писемності. Це відкриття наголошує на важливості взаємодії між сучасними цифровими технологіями та фундаментальними дослідженнями при роботі з середньовічними рукописами.
Нагадаємо, вчені отримали незвичайні сигнали від планети, схожої на Землю: подробиці.