"(…) Необхідно провести всебічну оцінку існуючих перекладів релігійної класики. Там, де зміст виявляється невідповідним, необхідно внести поправки і заново перевести ці тексти", – йдеться в опублікованому на китайській мові офіційним агентством "Сіньхуа" звіті симпозіуму від 6 листопада, де головував Ван Ян, один з семи членів постійного комітету Політбюро ЦК Комуністичної партії Китаю, що є "святая святих" режиму, – йдеться в статті. "Це зібрання свідчить про те, що контроль над релігіями стане ще більш жорстким", – вважає Рен Яньлі, науковий співробітник Китайської академії соціальних наук, державного дослідного центру в Пекіні.
"На збори викликали представників основних культів в Китаї з тим, щоб сприяти виконанню рішень 4-го пленуму партії, що відбувся в кінці жовтня в Пекіні і постановив посилити її ідеологічне панування над суспільством заради амбіцій щодо зміцнення контрмоделі, що служить противагою західної демократії, – зазначає автор статті. – у розмові зі своїми співрозмовниками в традиційних головних уборах або етнічних шатах Ван, тримаючись важлива персона, підкреслив "фундаментальну важливість інтерпретації доктрин і религиозн х правил "з метою" поступового формування релігійно-ідеологічної системи з китайськими характеристиками ".
"(…) Подібне припис видозмінити доктрину знаменує собою новий поріг в прагненні президента Сі Цзіньпіна придушити будь-які погляди, що представляють собою альтернативу точці зору партії. Після приходу до влади в 2013 році Сі наполягав на посиленні" патріотизму "віруючих, тепер же під час свого другого терміну в якості глави другої світової держави він взявся за ідейний зміст ", – вказує журналіст. "Бажання підправити Біблію – це тільки початок", – вважає Рен.
"Крок за кроком, це проявляється в підняття червоних прапорів в храмах або в установці пропагандистських плакатів в мечетях, як це було в Нінся-Хуейському автономному районі, – пише Le Figaro. – Нещодавно портрет Сі Цзіньпіна навіть замінив Діву Марію і Немовляти в католицькій церкві в Цзян, в провінції Цзянсі, як повідомляє неурядова організація Bitter Winter, яка бореться за свободу віросповідання в усьому світі. "
"(…) Комуністичний режим – це секта, і він сприймає тибетський буддизм, католицизм або іслам як конкуруючі ідеології. Посилення контролю над релігіями насправді видає страх при вигляді того, як вислизає контроль над суспільством", – відзначає незалежний історик з китайської столиці Чжан Ліфанов, який також знаходиться під наглядом.
"(…) Це новий наступ обіцяє стати перевіркою здатності партії вторгатися в саме серце китайського суспільства відповідно до курсу, встановленого З'їздом, у все більш напруженому міжнародному та економічному контексті, який характеризується стратегічним протистоянням з Америкою Дональда Трампа", – коментує Фалетти .
"(…) Посилення контролю над релігіями може виявитися контрпродуктивним, що показали минулі десятиліття. Влада існує для управління країною, економікою, суспільством, але не віропереконаннями. Схоже, деякі лідери цього не розуміють", – вважає експерт урядового дослідницького центру Рен Яньлі . Однак битва за переробку тексту Євангелія вже почалася ", – резюмує Le Figaro.
Джерело: Інопреса