"На краю шосе, всього в 16 км від прикордонного пункту Нуіямаа між Фінляндією і Росією, в 200 км від Гельсінкі і Санкт-Петербурга, тільки що відкрився магазин Disas. Туди вже з'їжджаються покупці." Довгі номерні знаки ", як їх називають місцеві жителі , на автостоянці не залишають жодних сумнівів щодо національності водіїв машин: всі вони росіяни і приїжджають купувати рибу – така спеціалізація супермаркету, який продає в основному лосося в усіх його видах ", – йдеться в статті.
"Усередині покупці дивляться на етикетки, роблять розрахунки. Вони уважні не тільки до ціни. Ще вони звертають увагу на вагу. З 1 січня правила змінилися. Раніше вони мали право повернутися додому з 50 кг на людину на максимальну вартість 1500 євро. Відтепер вони можуть вивезти лише 25 кг на загальну суму 500 євро. і тоді вони пристосувалися і стали приходити з бабусями ", – описує журналістка.
"Їх називають" кіло-бабусі ", – говорить Міка Пелтонен, президент Торгової палати Лаппеенранта, муніципалітету з населенням 73 тис. Чоловік, розташованого приблизно в 30 км від кордону. Фінн визнає, що нове регулювання стало ударом для місцевих торговців, але вони знають про ризики: "Коли живеш тут, на кордоні, вчишся жити в невизначеності. Ми знаємо, що може трапиться падіння, а за ними почнеться зростання. Цьому нас навчила історія ".
"Подібний прагматизм служить визначенням фінського відносини до значного і непередбачуваного російському сусідові, з яким маленька північна країна з населенням 5,5 млн осіб має 1340 км спільних кордонів, і ця цифра, як продовжує повторювати фінська сторона, підкреслює географічну реальність, що залишає мало вибору в повсякденному житті. Незалежно від стану міжнародних відносин, важливо правильно управляти прикордонним наглядом і переміщенням жителів з однієї країни в іншу ", – коментує Івер.
"На регіон Лаппеенранта вторгнення Росії до Криму в 2014 році, за яким послідували санкції ЄС і відповідні дії Москви, зробили незначний вплив, хіба що це позначилося на ціні сиру, який Фінляндія не може експортувати в Росію, і який перейменували в" сир Путіна ", – передає Le Monde.
"(…) Кіммо Ярва, мер Лаппеенранта, визнає, що він уважно стежить за курсом рубля:" Щоб мати про нього уявлення, потрібно просто поглянути на кількість автобусів з довгими номерними знаками на парковці торгових центрів ", – з посмішкою говорить він . Кожен день близько 4 тис. росіян перетинають кордон. в минулому році вони витратили в його вотчині 180 млн євро. За оцінкою мера, число робочих місць, пов'язаних з прикордонної клієнтурою, досягає тисячі чоловік ", – йдеться в статті.
"Мер займає свій пост з 2011 року, він простягає свої візитки. У нього їх дві: одна на фінською мовою, інша написана кирилицею. Третина учнів його муніципалітету зараз вивчають в школі російську мову, але Киммо Ярва на ньому не говорить." У той час, коли я ріс, це було не дуже популярно ", – пояснює він. у супроводі перекладача він не рідше одного разу на місяць перетинає кордон, щоб обговорити, зокрема, різні інфраструктурні проекти, які він веде зі своїми російськими колегами і які фінансуються різними європейськими фонду і ", – зазначає Le Monde.
"Кожен раз мене запитують про ситуацію в Криму, – розповідає мер. – Я не відповідаю. Вони прекрасно знають, що позиція Фінляндії повністю збігається з позицією ЄС. Ми підтримуємо санкції, що це не означає, що ми не можемо працювати разом і радіти світу , яке існує між нашими двома країнами ".
"(…) Однак з російськими сусідами тут не розмовляють ні про політику, ні про історію:" У будь-якому випадку, у нас немає єдиної концепції, тому що в наших підручниках історії все написано по-різному ", – говорить Мирка Рахман, директор туристичної фірми. (…) Країна не відновлює дебати про вступ в НАТО, проти чого виступає більшість фінів ", – йдеться в статті.
"Ми не хочемо розгойдувати човен", – уточнює Маркку Хейнонен, менеджер з розвитку в Лаппеенранта.
Джерело: Інопресса