13:10 22.08.2019 | Дайджест | Новости 100229086

Путін і Макрон торкнулися питання про "жовті жилети": як Кремль обробив переклад

"(...) Те, що бачили і чули росіяни з приводу слів Еммануеля Макрона про "жовті жилети"- повна протилежність тому, що насправді заявив президент Франції в понеділок в Брегансон! Вперше російська влада скористалася перекладом, щоб настільки кричущо маніпулювати словами глави іноземної держави", - пише кореспондент французького видання Le Parisien в Москві Еммануель Гріншпан.


"Дослівний переклад прес-конференції, опублікований на сайті Кремля англійською і, звичайно ж, російською мовою, приписує главі французької держави такий вислів:" Але ви знаєте, що всі ці люди, які захотіли виставити свої кандидатури в ході європейської виборчої кампанії, не змогли представити свою кандидатуру, не змогли це зробити вільно, без яких би то не було перешкод".

Ці слова як не можна більш далекі від того, що сказав президент: "У Франції, я говорю це тут ясно, і тому порівняння неправомірно, ті, хто мітингував, вільно представили свої кандидатури на виборах. Ті, кого називають "жовтими жилетами ", вільно пішли на європейські вибори і підуть на муніципальні вибори".

"В середу вдень вищезгадані слова були виправлені на сайті Кремля", - зазначає журналіст.

"Але ви знаєте, що всі ці люди, які захотіли виставити свої кандидатури в ході європейської виборчої кампанії, змогли представити свою кандидатуру, змогли це зробити вільно, без яких би то не було перешкод".

Крім усічених висловлювань, таємничим чином зникли дві фрази президента Макрона: "І це дуже добре, і я бажаю, щоб вони (" жовті жилети ") вільно висловлювали свою думку на виборах, тому що це знижує конфліктність. Тому що у нас така країна, де люди можуть вільно висловлювати свої думки, вільно брати участь у мітингах ".

"Тоді як викреслити цензурою версія служить цілям Кремля, який представляє західні країни як показні демократії, де свобода є ілюзорною", - резюмує Гріншпан.

Джерело: Інопреса


Путин и Макрон  встреча  желтые жилеты  Кремль  перевод  


Читайте также:
. .
  • 12:44 У Львові прямо на зупинці вбили лідера популярної рок-групи
  • 21:00 У Чернівцях прямо на вулиці застрелили чоловіка: подробиці злочину
  • 11:05 Кулеба розповів останні новини з приводу розслідування катастрофи літака МАУ
  • 15:50 Более 50 человек сбежали из обсервации в отеле в Киеве: что известно
  • 16:03 На Дніпропетровщині вбили поліцейського: що відомо
  • 15:17 Колишнього главу МЗС України затримали за підозрою у вбивстві
  • 09:53 В Україні ще один смертельний випадок від коронавіруса: що відомо
  • 07:09 Жінка по-звірячому вбила співмешканця ножем під Харковом
  • 16:57 На головлікаря Інституту раку було скоєно напад - ВІДЕО
  • 10:59 В Словаччині зіштовхнулися два автобуси, двоє українців загинули
  • 08:45 У Києві чоловік вистрибнув з вікна багатоповерхівки - ВІДЕО
  • 19:05 В Луцке женщину изолировали в бокс с подозрением на коронавирус
  • 16:49 У Києві заарештували громадянина РФ, який воював в Сирії
  • 16:08 Під Одесою через крадіжку кабелю призупинили рух поїздів
  • 13:40 У Києві хакери зламували банківські комп'ютери і виводили гроші - ФОТО
  • 11:09 Під Одесою у дворі приватного будинку вибухнула граната РГД-5 - ФОТО
  • 12:50 У Полтавській області батько побив прийомну доньку

  • bigmir)net TOP 100