13:10 22.08.2019 | Дайджест | Новости 100229086

Путін і Макрон торкнулися питання про "жовті жилети": як Кремль обробив переклад

"(...) Те, що бачили і чули росіяни з приводу слів Еммануеля Макрона про "жовті жилети"- повна протилежність тому, що насправді заявив президент Франції в понеділок в Брегансон! Вперше російська влада скористалася перекладом, щоб настільки кричущо маніпулювати словами глави іноземної держави", - пише кореспондент французького видання Le Parisien в Москві Еммануель Гріншпан.


"Дослівний переклад прес-конференції, опублікований на сайті Кремля англійською і, звичайно ж, російською мовою, приписує главі французької держави такий вислів:" Але ви знаєте, що всі ці люди, які захотіли виставити свої кандидатури в ході європейської виборчої кампанії, не змогли представити свою кандидатуру, не змогли це зробити вільно, без яких би то не було перешкод".

Ці слова як не можна більш далекі від того, що сказав президент: "У Франції, я говорю це тут ясно, і тому порівняння неправомірно, ті, хто мітингував, вільно представили свої кандидатури на виборах. Ті, кого називають "жовтими жилетами ", вільно пішли на європейські вибори і підуть на муніципальні вибори".

"В середу вдень вищезгадані слова були виправлені на сайті Кремля", - зазначає журналіст.

"Але ви знаєте, що всі ці люди, які захотіли виставити свої кандидатури в ході європейської виборчої кампанії, змогли представити свою кандидатуру, змогли це зробити вільно, без яких би то не було перешкод".

Крім усічених висловлювань, таємничим чином зникли дві фрази президента Макрона: "І це дуже добре, і я бажаю, щоб вони (" жовті жилети ") вільно висловлювали свою думку на виборах, тому що це знижує конфліктність. Тому що у нас така країна, де люди можуть вільно висловлювати свої думки, вільно брати участь у мітингах ".

"Тоді як викреслити цензурою версія служить цілям Кремля, який представляє західні країни як показні демократії, де свобода є ілюзорною", - резюмує Гріншпан.

Джерело: Інопреса


Путин и Макрон  встреча  желтые жилеты  Кремль  перевод  


Читайте также:
. .
  • 13:59 У Польщі в ДТП потрапили 23 українці: подробиці пришестя
  • 12:10 Близько столичного аеропорту спалахнула пожежа: що відомо
  • 10:22 Бойовики 10 раз обстріляли позиції України: є поранений
  • 13:30 У Миколаївській області спалахнув страшний пожежа: що відомо
  • 10:47 Кривава перестрілка в Мексиці: 24 людини загинуло
  • 14:30 Правоохоронці розганяють гірників біля Офісу президента, їсть травмовані
  • 10:34 Вибух у лікарні: 19 осіб загинули
  • 13:00 На трасі Київ-Одеса сталася смертельна ДТП
  • 12:00 У Варшаві затопило метро: рятувальникам надійшло більше 700 звернень про допомогу
  • 11:00 Бойовики 12 разів відкривали вогонь на Донбасі, є постраждалі
  • 16:35 Бойовики на Донбасі відкрили вогонь з протитанкових ракет
  • 15:33 На Луганщині в результаті обвалу шахти загинула людина
  • 14:30 Самогубство дружини депутата: подробиці події
  • 13:59 У Києві загинув чоловік під час пожежі торгових павільйонів
  • 12:33 На військовій базі Ірану пролунав вибух
  • 16:19 У Варшаві автобус з пасажирами впав з моста: є жертви
  • 11:00 Смертельна ДТП в Дніпрі: серед постраждалих - діти
  • Наши партнеры: Онлайн казино СлотоКинг

    bigmir)net TOP 100