Об этой информации сообщил ресурс IFLScience, передает «УРА-Информ».
Суть находки
Открытие было сделано в рамках проекта Sinai Palimpsests, который посвящен восстановлению текстов, стертых и переписанных писцами в IV-XI веках. Рукописи «Палимпсесты», где предыдущие тексты были стерты и повторно использованы, были довольно распространены из-за нехватки материалов для письма. Тем не менее, благодаря флуоресценции и различным длинам волн, тексты старых рукописей можно восстановить.
Расшифровка
Исследователям уже удалось расшифровать 74 рукописи, но последняя находка выделяется особенностью, поскольку содержит перевод, на несколько веков старше древнейших греческих версий, включая Синайский кодекс. Новый перевод, впервые записанный в III веке н.э. и скопированный в VI веке, содержит следующее:
«В то время Иисус проходил по полям в субботу, и его ученики проголодались, начали собирать колосья и есть». В сравнении с сирийским переводом, найденным ранее, который заканчивается «начали собирать колосья, тереть в руках и есть их».
Мнение эксперта
Директор Института средневековых исследований Австрий Клаудия Рапп отметила, что Григорий Кессель сделал значительное открытие, выявив глубокие знания старосирийских текстов и особенностей письменности. Это открытие подчеркивает важность взаимодействия между современными цифровыми технологиями и фундаментальными исследованиями при работе со средневековыми рукописями.
Напомним, ученые получили необычные сигналы от планеты, которая похожа на Землю: подробности.