18:19 25.07.2010 | Общество | Новости     укр | рус    Новости Украины
182258:nata

Русский язык навсегда исчезнет из кинотеатров?

Русский язык не вернется на экраны кинотеатров, исключение составит лишь арт-хаусные картины.
Русский язык навсегда исчезнет из кинотеатров?

Как отмечают владельцы одесских кинотеатров, встречи со зрителями свидетельствуют: народ ждет, когда в кинотеатрах будет русский язык.

«Можем сказать, что после соответствующего постановления, принятого Кабмином, русского языка не будет, не ждите», - заявил соучредитель кинотеатра «Золотой Дюк» Владислав Царев.

По словам кинопрокатчиков, речь идет о постановлении КМУ «О внесении изменений в Положения о государственном свидетельстве на право распространения и демонстрации фильмов», который был принят 21 июня.

Формально документ разрешает использование русского языке при дубляже кинофильмов. Однако владельцы одесских киносетей уверены, что «вместо прямого запрета на русский язык, который был при президенте Викторе Ющенко, получилось эффективно и циничное экономическое блокирование». Постановлением предписано: дубляж в обязательном порядке должен быть выполнен в самой Украине «хозяйствующим субъектом, который производит товары, выполняет работы и предоставляет услуги» на территории страны.

Исключение сделано лишь для арт-хаусного кино. На некоммерческие ленты, которые будут завозиться в количестве не более 10 копий, это требование не распространяется. Проблема же с основным репертуаром, по словам прокатчиков, в том, что правообладатель (студия, снявшая фильм или дистрибьютор), один раз профинансировав дубляж ленты на русский язык в России (для кинотеатров РФ и других стран СНГ), должна будет еще заплатить за аналогичные услуги и украинской компании. Стоимость такого рода работ - $20-30 тысяч. Владельцы одесских киносетей предполагают, что создатели фильмов таких расходов нести не захотят.

В итоге украинские прокатчики будут получать фильмы на украинском языке, либо «хитрить и создавать совместные предприятия, чтобы обойти эту норму». При этом, по их словам, не исключено, что появившийся документ – «всего лишь ошибка тех, кто готовил текст постановления», надеются «достучаться» до премьер-министра Николая Азарова и на то, что в постановление будут внесены коррективы.

Как известно, ранее глава Минкультуры Михаил Кулиняк заявил: Госслужба кинематографии не будет выдавать прокатное удостоверение дистрибьюторам, которые будут завозить фильмокопии иностранных фильмов, сделанных в России.

Напомним, обязательное дублирование фильмов на украинский было введено в январе 2006 года.



 
Погода на завтра: центр сохнет, Карпаты промокают Южная Америка замерзает в состоянии ЧП Украинский боксер остался без пояса WBA Патриарх Кирилл 3 часа молился на открытом воздухе
  • 13:59 В Польше в ДТП попали 23 украинца: подробности пришествия
  • 12:10 Около столичного аэропорта вспыхнул пожар: что известно
  • 10:22 Боевики 10 раз обстреляли позиции Украины: есть раненый
  • 13:30 В Николаевской области вспыхнул страшный пожар: что известно
  • 10:47 Кровавая перестрелка в Мексике: 24 человека погибло
  • 14:30 Правоохранители разгоняют горняков возле Офиса президента, ест травмированные
  • 10:34 Взрыв в больнице в Иране: 19 человек погибли
  • 13:00 На трассе Киев-Одесса произошло смертельное ДТП
  • 12:00 В Варшаве затопило метро: спасателям поступило больше 700 обращений о помощи
  • 11:00 Боевики 12 раз открывали огонь на Донбассе, есть пострадавшие
  • 16:35 Боевики на Донбассе открыли огонь из противотанковых ракет
  • 15:33 На Луганщине в результате обвала шахты погиб человек
  • 14:30 Самоубийство жены депутата: подробности происшествия
  • 13:59 В Киеве погиб человек при пожаре торговых павильонов
  • 12:33 На военной базе Ирана прогремел взрыв
  • 16:19 В Варшаве автобус с пассажирами упал из моста: есть жертвы
  • 11:00 Смертельное ДТП в Днепре: среди пострадавших - дети
  • Наши партнеры: Онлайн казино СлотоКинг
    Наши партнеры: Онлайн казино СлотоКинг




    bigmir)net TOP 100
      RSS контакты реклама на сайте
    Фейсбук Ура-информ