15:52 10.06.2011 | Культура | Авторские статьи     укр | рус
213825:svat

Тачки-2: все без ума от Сырника!

Александра Марченко, УРА-Информ

Работа над сиквелом мультфильма Тачки настолько засекречена, что увидев в студии дубляжа журналистов, Руслана Писанка сначала теряется: Ребята, я даже не знаю о чем я могу рассказывать, я ведь подписывала документ о молчании», а потом все же признается: Меня зовут Холли Типк… Типктроник. Это новая героиня, которая вместе с Сырником становится практически главным персонажем. ..

Тачки-2: все без ума от Сырника!

«О, так вы девушка Сырника?» - дружно интересуются корреспонденты с надеждой выведать хоть какие-нибудь подробности долгожданного анимационного фильма «Тачки-2», но Руслана лишь хохочет: «Не знаю, честно. Мультфильма не видела, все страшно засекречено. Тексты других героев нам тоже не давали читать. Приезжаешь на студию, дублируешь своего героя, и у тебя тут же все забирают».

Во второй части селюк Сырник станет наравне с главным героем Молнией МакКуином

А вот Ольга Сумская, которой вновь доверили озвучивать прекрасную Салли Порш, оказалась более сговорчивой. «Салли необыкновенная, сексуальная машинка, я бы и сама за руль такого автомобиля села. Это, пожалуй, единственный случай при котором я бы стала водителем. Но мою роль сократили. Вообще, и Салли, и МакКуина почему-то мало, видать не хватило их любви надолго. Теперь главный – Сырник! Я его тоже очень люблю»

Самопровозглашенного «лучшего ездока задком» ржавого эвакуатора по имени Сырник на киевской студии дубляжа LeDoyen любят все. Режиссер дубляжа Константин Линартович, кажется, даже рад, что во второй части «Тачек» американцы вывели на первый план не Молнию  (Остап Ступка) и его подружку Салли, а зубастика и недотепу Сырника. Именно ему, изъеденного ржавчиной эвакуатору, а не какому-нибудь Ягуару или крутому гоночному автомобилю удастся спасти жизнь британского тайного агента Финна МакМисла (автомобиль марки Aston Martin)

«Чувствуется, что сценаристы не спешили и думали над сценарием. – Рассказал Линартович. - Все хотят Сырника, а американцы очень хорошо понимают чего хотят люди. Хотите Сырника? Нате!»

Что получат  зрители в других странах мира еще неизвестно, но украинцы уж точно получат машинку с нашей, украинской душой!

«Конечно, нам пришлось адаптировать героев мультфильма для нашего зрителя. –Говорит режиссер озвучивания. - Сырник - это очень теплый и комичный образ. Юрий Коваленко, который его озвучивал, прекрасно справился со своей работой. Мы делали Сырника народным. Мне это нравится, потому что нельзя тупо дублировать: услышал – сказал, услышал – сказал. Это напоминает ксерокс. А нам надо было его духовно наполнять и именно нами, украинцами»

Рассказывая об эвакуаторе, Константин неожиданно для самого себя называет его человеком, и тут же спохватывается: «Ой, человек… Я о нем уже как о человеке говорю! Вобщем, эта машинка очень восприимчивая и мы сделали ему речь, конечно, не Верки Сердючки, но с нашим колоритом. Например, он говорит фразу «Етить-колотить!» У нас в народе так дядьки говорят, я очень часто слышал»

В результате, американский Сырник получился нормальным таким парнем из украинского села с неотесанной речью, но с доброй душой и чутким сердцем. А это для Константин Линартовича было главным. Поэтому в течение всех десяти дней, в течение которых Остап Ступка, Ольга Сумская, Руслана Писанка, Алексей Мочанов и даже Андрей Шевченко кричали, сопели, хохотали и просто говорили буквально не своими голосами, режиссер строго следил за тем, что бы все это делалось искренне, с душой.

О том, станет ли эта озвучка очередным шедевром, каким был признан украинский дубляж первой части «Тачек», вышедшей на экраны в 2005 году, Линартович старается не задумываться. Все решит зритель, для которого тайны «Тачек-2» откроются в день премьеры мультфильма, 23 июня.



 
В Украине продолжается борьба с интерактивными салонами Янукович разберется с дефектной продукцией В Германии кишечную инфекцию обнаружили в семенах бобовых Украина решит с МВФ вопрос устойчивости монетарной системы
  • 21:40 В субботу на Донбассе ранен один украинский военный
  • 20:16 В Харьковской области утонули два рыбака - ФОТО
  • 19:05 В Киевской области полиция нашла мертвым экс-главу правления "Интера"
  • 12:42 В Днепре загорелась пятиэтажка
  • 11:52 В Сирии армия отразила атаку протурецких боевиков
  • 10:48 На Донбассе боевики пытались прорвать линию разграничения
  • 09:12 На Донассе получил ранение украинский военный
  • 21:51 Боевики 10 раз нарушили режим тишины на Донбассе
  • 17:31 В одесском лицее разлили раствор аммиака
  • 17:02 В Норвегии сошла лавина, есть погибшие
  • 13:29 В Одесской области прогремел взрыв около дома
  • 12:32 Под Черниговом произошло смертельное ДТП - ФОТО
  • 11:14 У пассажирки поезда "Киев-Москва" выявили подозрения на наличие коронавируса
  • 10:59 На Прикарпатье горела школа - ФОТО
  • 09:54 В США разбился самолет, погибли три человека
  • 09:13 В Николаевской области взорвался топливный бак, двое погибших
  • 19:59 В Одессе на общественной остановке произошла стрельба, есть раненный




  • bigmir)net TOP 100
      RSS контакты реклама на сайте
    Фейсбук Ура-информ